Short story per bambini delle elementari

I bambini amano le storie.

Abbiamo scelto un breve racconto intitolato “Cherry Tree” “L’albero di ciliegio” che può essere una lettura  piacevole e ricca di spunti di riflessione per bambini dagli 8 ai 13 anni che hanno già un pò di dimestichezza con la lingua inglese.

Si tratta di un racconto che parla di amicizia e rispetto ambientato in un ambiente naturale: un albero di ciliegio.

Potreste accompagnare e arricchire il momento della lettura proponendo ai bambini di fare un bel disegno della storia.

Come nostra consuetudine, il testo è corredato dalla traduzione in italiano.

Cherry Tree – short story

Once upon a time there was a cherry tree in one of the gardens.

When spring came, first white flowers bloomed on the tree. Then the red cherries began to shake.

The children ate the fruits of the cherry tree.

After a while, moles settled in the basement of this beautiful tree. Worms sat around their roots. Ants started to wander around the trunk of the tree. Bees and birds have nested on the upstairs branches.

He was bored with these guests who filled his cherry tree house one day. He said to them:
– My dear guests! Tell me, how long will you be staying at home?
– This is our home, the bee said, viz viz. We will now always sit with you.
– No, said the cherry tree. You buzz and bother me. Then the moles dig up my soil. The squirrels roam on me. This is my house. The worm and mole started talking immediately.
– Dear cherry tree, thank you for staying in your home. But we also help you. We shed the soil you roots day and night. So you can easily root deeper. You’re improving.

The bees upstairs said:
– Who is picking up the honey of your flowers? No honey would be taken from the flowers without us.

The birds said:
– Our merry voices would be bored alone if we didn’t have conversations, they said. Of course you have us good. But we have a benefit for you too, said the mole. Look around. Do you see anything that doesn’t work at all?

Cherry tree thought. He deserved his friends. He learned that his guests were also useful for him. He thanked them. They never left the tree alone. They protected it from pests, kept their soil clean.

Fonte EnglishGrammarHere.com

L’albero di ciliegio – Testo in italiano

C’era una volta un albero di ciliegio in un giardino. Quando arrivò la primavera, i primi fiori bianchi sbocciarono sull’albero. Poi le ciliegie rosse cominciarono a muoversi. I bambini mangiarono i frutti del ciliegio.
Dopo un po’, le talpe si stabilirono nel seminterrato di questo bellissimo albero. I vermi sedevano intorno alle loro radici. Le formiche iniziarono a vagare intorno al tronco dell’albero. Api e uccelli nidificarono sui rami al piano di sopra. Il ciliegio si annoiava con tutti questi ospiti che riempirono la sua casa. Disse loro:
– Miei cari ospiti! Dimmi, quanto tempo starete casa mia?
– Questa è la nostra casa, disse l’ape, vale a dire. Ora ci siederemo sempre con te.
– No, disse il ciliegio. Mi ronzi e mi infastidisci. Inoltre le talpe scavano il mio terreno. Gli scoiattoli vagano su di me. Questa è la mia casa”. Il verme e la talpa replicarono immediatamente.
– Caro ciliegio, grazie per averci fatto stare a casa tua. Ma ricorda noi ti aiutiamo anche. Liberiamo il terreno in cui ti radichi giorno e notte. Quindi puoi facilmente radicarti con più in profondità. Sei migliorato.
Le api al piano di sopra dissero:
– Chi raccoglie il miele dei tuoi fiori? Nessun miele sarebbe stato preso dai fiori senza di noi.
Gli uccelli dissero:
– Le nostre allegre voci si annoierebbero da sole se non avessimo conversazioni, dicevano. Certo che ci stai bene. Ma abbiamo un vantaggio anche per te, disse la talpa. Guardati intorno. Vedi qualcosa che non funziona affatto?
Il ciliegio capì. Si meritava i suoi amici. Imparò che anche i suoi ospiti erano utili per lui. Li ringraziò. No lo avevano mai lasciato da solo. Lo proteggevano dai parassiti e mantenevano pulito il terreno.